1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:18,612 --> 00:00:23,440
{\an5}Golpe maestro borracho
4
00:00:28,410 --> 00:00:29,630
La era del Emperador Tongzhi,
de la dinastía Qing.
5
00:00:30,450 --> 00:00:32,619
El emperador de seis años asciende al trono.
6
00:00:33,430 --> 00:00:38,420
Todos los maestros de artes marciales.
son llamados a la Corte.
7
00:00:40,495 --> 00:00:45,495
Traducción y adaptación:
Venta al por menor
8
00:00:47,027 --> 00:00:52,027
{\an3}Subrip:
Equipo SP
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,570
¡Haz espacio!
10
00:01:03,619 --> 00:01:07,410
¡Haz espacio!
11
00:01:25,639 --> 00:01:27,610
Gracias, maestro.
12
00:02:12,400 --> 00:02:14,629
Espere aquí la llegada de Su Majestad.
13
00:02:28,450 --> 00:02:31,430
Eh, tú ! ¿Sabes quién soy?
14
00:02:36,469 --> 00:02:37,529
¿A quién le importa?
15
00:02:38,450 --> 00:02:40,539
- ¡Él no conoce a Lord Fok!
- Sí.
16
00:02:40,599 --> 00:02:43,610
- Es el hijo de Lord Song.
- Así es.
17
00:02:44,439 --> 00:02:46,430
La busca con la vela.
18
00:02:49,570 --> 00:02:51,499
¡Señor Su sea maldito!
19
00:02:51,589 --> 00:02:56,469
Está de la mano de los ejércitos rebeldes.
de las provincias que nos amenazan.
20
00:02:56,610 --> 00:02:59,439
Quiere desposeernos
¡La emperatriz y yo!
21
00:02:59,510 --> 00:03:02,570
Entonces tienes que tomar el control.
tropas en la capital.
22
00:03:03,110 --> 00:03:07,170
De lo contrario, podrían aliarse
y nos destruirán.
23
00:03:09,089 --> 00:03:15,210
Por decreto imperial, el maestro de artes
Marcial lidera las tropas desde la capital.
24
00:03:15,249 --> 00:03:18,110
Él tendrá el poder.
25
00:03:18,200 --> 00:03:22,089
Tenemos que asegurarnos de que nuestro hombre
Se convertirá en un maestro de artes marciales.
26
00:03:23,089 --> 00:03:24,100
si no,
27
00:03:24,230 --> 00:03:31,190
terminó con nosotros cuando el señor Su
tomará el control del ejército.
28
00:03:31,320 --> 00:03:33,130
Sí.
29
00:03:33,279 --> 00:03:35,100
Mantén la calma.
30
00:03:35,200 --> 00:03:38,170
Fok Biew es de vid noble y campeón.
de los Ocho Estandartes.
31
00:03:38,240 --> 00:03:40,270
Se elevará al nivel
tus expectativas.
32
00:03:41,210 --> 00:03:43,210
Ciertamente, Lord Su también enviará
un campeón en el campo.
33
00:03:43,230 --> 00:03:44,250
Probablemente un chino Han.
34
00:03:44,309 --> 00:03:49,320
No me importa quién sea.
Sólo tenemos que deshacernos de él.
35
00:03:57,100 --> 00:03:59,180
- Tengo hambre.
- ¿Dónde está?
36
00:04:00,309 --> 00:04:03,210
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Dónde está el emperador?
37
00:04:05,680 --> 00:04:06,699
Tengo tanta hambre...
38
00:04:07,619 --> 00:04:08,839
- ¿Tienes algo para comer?
- ¿Dónde?
39
00:04:10,680 --> 00:04:11,739
Yo tampoco.
40
00:04:18,809 --> 00:04:20,669
Que rica comida....
41
00:04:35,729 --> 00:04:36,789
¡Delicioso!
42
00:04:54,760 --> 00:04:58,679
- ¿Está lista la comida de Su Majestad?
- La comida está lista.
43
00:04:59,700 --> 00:05:01,739
- Sírvele entonces.
- Sí.
44
00:05:01,830 --> 00:05:04,609
Seguridad ante todo.
45
00:05:13,640 --> 00:05:16,839
¿Qué estás haciendo? No te das cuenta.
¿Quién soy yo, por la ropa?
46
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
Me pareces un ladrón. apuesto
que robaste esta ropa, ¿no?
47
00:05:20,880 --> 00:05:23,710
Y pareces un ladrón.
Definitivamente te robaron el disfraz.
48
00:05:23,760 --> 00:05:24,820
Estás diciendo tonterías.
49
00:05:24,839 --> 00:05:26,839
Su Majestad me dio esto,
porque soy un maestro de artes marciales.
50
00:05:27,659 --> 00:05:29,789
¿Eres maestro? Entonces yo también lo soy.
51
00:05:29,880 --> 00:05:33,690
Si eres tan bueno en las artes marciales,
Entonces te desafío a una pelea.
52
00:05:35,760 --> 00:05:36,789
¡Vamos!
53
00:06:02,690 --> 00:06:04,710
- ¿Admites la derrota?
- ¡De ninguna manera!
54
00:06:13,129 --> 00:06:15,989
- ¡Que se sirva la comida!
- ¡Silencio!
55
00:06:25,949 --> 00:06:29,979
¡Viva Su Majestad!
56
00:06:30,049 --> 00:06:34,119
¡Viva Su Majestad!
57
00:06:36,020 --> 00:06:39,059
- Levantarse.
- Sí, Su Majestad.
58
00:06:41,989 --> 00:06:47,929
Su Majestad os concederá
una capa imperial
59
00:06:48,079 --> 00:06:50,059
el mayor maestro.
60
00:06:51,059 --> 00:06:53,140
Y el puesto de comandante.
61
00:06:54,979 --> 00:07:00,099
El mayor honor desde
Su Majestad ascendió al trono.
62
00:07:00,999 --> 00:07:04,919
No lo decepciones.
63
00:07:11,979 --> 00:07:16,099
Lo juramos por nuestras vidas
que haremos nuestro mejor esfuerzo.
64
00:07:50,069 --> 00:07:51,129
¡Mi vino!
65
00:07:53,939 --> 00:07:58,020
Su Majestad lo elige
como gran maestro en...
66
00:08:02,989 --> 00:08:04,049
¡Su Can!
67
00:08:05,119 --> 00:08:06,929
Me opongo.
68
00:08:07,009 --> 00:08:10,969
Señor Su, no lo crees
que tomaste una decisión apresurada?
69
00:08:12,049 --> 00:08:13,919
Es un chino Han.
70
00:08:16,969 --> 00:08:20,919
No hacemos ninguna diferencia
entre manchú y han.
71
00:08:21,049 --> 00:08:25,939
Su Can es joven y talentosa.
Él hará mucho por nosotros.
72
00:08:26,099 --> 00:08:28,969
Señor Song, estoy seguro
que a la emperatriz también le agradará.
73
00:08:59,000 --> 00:09:02,929
Han Zhong-Li tropieza
y le golpea el pecho.
74
00:09:03,049 --> 00:09:06,089
Zhang Guo-lao, estando borracho,
patear la copa de vino...
75
00:09:06,620 --> 00:09:07,680
¿Patea la copa?
76
00:09:35,760 --> 00:09:39,659
Lu Dong-bin, borracho,
recoge el plop...
77
00:09:45,710 --> 00:09:46,720
¡Su Can!
78
00:09:51,659 --> 00:09:52,710
¡Su Can!
79
00:09:55,730 --> 00:09:57,600
¡Su Can!
80
00:09:57,670 --> 00:09:59,800
¡Estoy aquí! ¡Aquí!
81
00:10:04,730 --> 00:10:06,640
Pido disculpas por llegar tarde.
82
00:10:06,900 --> 00:10:08,789
¿dónde has estado?
83
00:10:08,840 --> 00:10:13,850
El llamado de la naturaleza. ya no pude
Espera y me escapé a orinar.
84
00:10:14,970 --> 00:10:16,789
Señor Canción.
85
00:10:17,929 --> 00:10:19,000
Empecemos.
86
00:10:21,960 --> 00:10:23,770
Trae las capas.
87
00:10:39,909 --> 00:10:41,890
Ganaste esta ronda.
88
00:10:41,949 --> 00:10:45,909
¿Qué se debe hacer?
¿Cómo salvo la situación?
89
00:10:46,909 --> 00:10:49,809
¡Bien! Gracias a Su Majestad.
90
00:10:52,830 --> 00:10:54,000
Gracias, Su Majestad.
91
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
Su Alteza, alguien se coló
en la cocina.
92
00:11:03,990 --> 00:11:07,779
Dejó un sombrero
de maestro de artes marciales.
93
00:11:26,050 --> 00:11:28,980
¡Intrusos! ¡Atrápalos!
94
00:11:33,040 --> 00:11:34,940
Ponte esto en la cabeza.
95
00:11:35,950 --> 00:11:37,000
Gracias. ¡Vamos!
96
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
¡Quedarse en el mismo sitio!
97
00:11:46,920 --> 00:11:48,990
Soldados, arresten a Su Can.
98
00:11:58,860 --> 00:12:02,020
fuiste a orinar
¡Estabas en la cocina imperial!
99
00:12:03,960 --> 00:12:08,890
Mira lo que otros tienen en la cabeza.
Entonces mira lo que tienes en la cabeza.
100
00:12:09,099 --> 00:12:14,089
Por qué un maestro de artes marciales
¿Lleva un sombrero de general?
101
00:12:14,110 --> 00:12:17,089
Esta es la prueba de que ingresaste.
en la cocina, que robaste.
102
00:12:17,230 --> 00:12:21,039
Entraste a la cocina sin permiso.
103
00:12:22,079 --> 00:12:24,209
¿Sabes lo grave que es lo que hiciste?
104
00:12:32,099 --> 00:12:36,110
Maestro de artes marciales Su Can,
acusado de violar las reglas del palacio.
105
00:12:36,219 --> 00:12:40,150
La Emperatriz revoca su título
y ordenó que lo azotaran.
106
00:12:40,219 --> 00:12:45,219
Sus familiares serán enviados como esclavos.
en la Torre de Hei Long Jiang Ning Gu.
107
00:12:54,039 --> 00:12:57,199
Padrino, gracias a ti no se escapó.
bufanda limpia.
108
00:12:57,260 --> 00:13:00,270
Fue pura suerte.
El chico sólo causa problemas.
109
00:13:01,079 --> 00:13:02,120
Ese fue un hecho menor.
110
00:13:02,169 --> 00:13:06,189
Multarle con un año de salario,
degradarlo una o dos posiciones.
111
00:13:07,250 --> 00:13:12,100
Pero si no me deshago de él
y no exilio a toda su familia,
112
00:13:12,459 --> 00:13:14,459
no puedes tomar el mando
tropas en la capital.
113
00:13:18,409 --> 00:13:19,429
¡Gracias padrino!
114
00:13:20,429 --> 00:13:23,500
¿Pero por qué no matas al niño?
115
00:13:25,409 --> 00:13:26,470
¡Estúpido!
116
00:13:27,490 --> 00:13:31,400
El acto fue menor.
Si lo matara, lo obligaría.
117
00:13:31,500 --> 00:13:36,380
sobre Lord Su para actuar contra
el nuestro y yo molestaríamos al emperador.
118
00:13:37,459 --> 00:13:41,390
Su padre es el hombre más rico.
de Cantón.
119
00:13:42,360 --> 00:13:45,429
Tiene el dinero para sustentarlo
sobre Su Señoría.
120
00:13:46,350 --> 00:13:49,449
- ¿Entonces tenemos que dejarlo ir?
- De ninguna manera.
121
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
Su Can sabe mejor que tú
hasta las artes marciales y la literatura.
122
00:13:53,520 --> 00:13:55,299
¿Lo dejamos escapar?
123
00:13:55,319 --> 00:13:59,459
Si dejamos llegar a alguien como él
tu rival, vamos a estar en problemas.
124
00:14:01,299 --> 00:14:07,309
Tenemos que deshacernos de él.
Ve a Guangdong.
125
00:14:08,350 --> 00:14:11,439
Mata a la familia de Su Bao.
126
00:14:12,480 --> 00:14:15,439
No dejes a nadie con vida.
127
00:14:21,429 --> 00:14:22,429
Templo Guan Ti
128
00:14:29,360 --> 00:14:30,390
¡Jefe Gar!
129
00:14:32,350 --> 00:14:35,289
No olvides la sal. Ya no tenemos sal.
No necesitamos nada más.
130
00:14:35,309 --> 00:14:36,449
Lo entendí.
131
00:14:38,279 --> 00:14:41,329
¡Jefe Gar!
132
00:14:41,350 --> 00:14:45,480
¡Salga! ¿A dónde se fue todo?
el mundo? ¡El almuerzo está listo!
133
00:14:45,500 --> 00:14:48,449
Diles a todos que vengan a comer.
Empezaremos a trabajar después del almuerzo.
134
00:14:48,480 --> 00:14:50,309
¡Jefe Gar!
135
00:14:51,409 --> 00:14:54,429
¡Mono!
136
00:14:54,449 --> 00:14:56,429
¡Estoy aquí! ¿Qué es?
137
00:14:57,329 --> 00:15:00,319
- Ofrecer incienso al dios.
- Sí, señor.
138
00:15:13,319 --> 00:15:15,490
He estado aquí varias veces.
No quieres comer ni beber.
139
00:15:15,510 --> 00:15:19,329
¿Qué es? Nuestra comida no es suficiente.
bueno para un maestro?
140
00:15:23,400 --> 00:15:26,470
te niegas a hablar
pero tu estómago dice algo.
141
00:15:26,490 --> 00:15:30,309
¿Quién eres? ¿Por qué me recibiste?
142
00:15:30,329 --> 00:15:33,350
porque no sirves
La Corte Imperial, te lo puedo decir.
143
00:15:33,490 --> 00:15:35,490
Esta es una rama de la Secta de los Mendigos.
144
00:15:36,309 --> 00:15:38,350
Me pidieron que te salvara
y traerte aquí.
145
00:15:40,390 --> 00:15:42,309
¿Secta de los mendigos?
146
00:15:43,409 --> 00:15:45,309
¿Mendigo?
147
00:15:46,400 --> 00:15:48,390
¿Soy un mendigo ahora?
148
00:15:49,370 --> 00:15:51,409
¿Crees que estamos reclutando miembros?
¿sacar a la gente de la calle?
149
00:15:51,429 --> 00:15:54,350
No mereces unirte a nosotros todavía.
150
00:15:58,299 --> 00:16:02,520
- ¿Entonces por qué no me dejas ir?
- ¡Estás demasiado débil para caminar!
151
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
Hay gente en todas partes
quien te caza
152
00:16:07,380 --> 00:16:10,329
Alguien realmente ofrece una recompensa.
dinero para tu vida.
153
00:16:10,350 --> 00:16:15,409
- Estás en peligro dondequiera que vayas.
- No me importa.
154
00:16:15,870 --> 00:16:20,000
Tengo que salvar a mis padres.
Mi madre nunca ha estado en Dongbei.
155
00:16:20,799 --> 00:16:22,900
No sobrevivirán a los inviernos.
156
00:16:23,919 --> 00:16:25,000
No lo entiendes.
157
00:16:25,020 --> 00:16:27,990
Estás arruinado, impotente y lisiado.
No puedes salvar a nadie.
158
00:16:28,959 --> 00:16:33,020
No sobrevivirás.
Deja de ser tan estúpido.
159
00:16:34,870 --> 00:16:37,909
No creas que eres mi amante
sólo porque salvaste mi vida.
160
00:16:37,929 --> 00:16:40,900
Se dice que Su Can de Ling Nan
el es un genio
161
00:16:40,919 --> 00:16:42,799
un chico encantador con un buen corazón.
162
00:16:42,819 --> 00:16:47,890
Yo también te admiraba. Así me recompensas
porque te ayudé
163
00:16:51,799 --> 00:16:52,890
Yo te lo pagaré.
164
00:16:54,819 --> 00:16:58,020
Puse en peligro a mi familia, a mis padres.
165
00:17:00,919 --> 00:17:04,979
- Es mi culpa.
- ¡Premacía!
166
00:17:07,979 --> 00:17:11,860
- ¡Niñito!
- ¡Chicos, échenlo!
167
00:17:14,880 --> 00:17:16,909
- ¿Qué está sucediendo?
- Vamos.
168
00:17:46,419 --> 00:17:48,349
Cálmate.
169
00:18:30,439 --> 00:18:32,339
que paso
170
00:18:35,239 --> 00:18:36,309
¿No lo entiendes?
171
00:18:36,349 --> 00:18:38,459
Estás arruinado, impotente y lisiado.
No puedes salvar a nadie.
172
00:18:38,479 --> 00:18:40,370
Vamos.
173
00:18:43,439 --> 00:18:47,419
¡Vamos, come algo!
La comida no está nada mal.
174
00:18:48,359 --> 00:18:55,299
Tal vez parezcamos mendigos,
¡Pero usamos el dinero para grandes ambiciones!
175
00:18:56,380 --> 00:18:59,289
Tenemos un líder intrépido. lo conseguirás
Pronto se dará cuenta de lo valiente que es.
176
00:18:59,359 --> 00:19:04,439
No me importan tus ambiciones.
No es asunto mío.
177
00:19:05,349 --> 00:19:11,380
Y no me voy a quedar aquí. tengo que
para tratar asuntos importantes.
178
00:19:12,409 --> 00:19:15,329
¿Qué cuestiones importantes?
Llévame contigo.
179
00:19:17,259 --> 00:19:19,479
Cuidas tus ambiciones.
180
00:19:20,390 --> 00:19:24,259
Después de que recupere mi dinero,
Te honraré con una comida.
181
00:19:24,279 --> 00:19:26,419
- Amplia tus horizontes.
- ¡Excelente!
182
00:19:26,439 --> 00:19:31,409
Y también le daré dinero a tu abuelo.
líder Para que no robes más.
183
00:19:31,429 --> 00:19:33,429
- ¿Tienes dinero?
- Sí.
184
00:19:33,459 --> 00:19:35,249
¿Dónde?
185
00:19:36,439 --> 00:19:39,329
Termina tu comida.
Te lo diré más tarde.
186
00:19:49,299 --> 00:19:52,299
Mono, esta es la ropa nueva.
que me prometiste?
187
00:19:52,469 --> 00:19:56,299
Un perro me iba a matar
para esta pieza de material.
188
00:19:58,299 --> 00:19:59,400
Bien. Vamos.
189
00:20:05,469 --> 00:20:08,259
Loto...
190
00:20:08,349 --> 00:20:12,239
¿Eres humano o fantasma?
191
00:20:12,279 --> 00:20:18,319
¡Loto! me alegro de verte
de nuevo. ¡Soy yo, Su Can!
192
00:20:20,669 --> 00:20:25,620
- ¿Su puede? Eres el maestro.
- Así es.
193
00:20:25,640 --> 00:20:31,650
Mírate bien a ti mismo. ¿Cómo te atreves?
decir que eres el Maestro Su?
194
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
¡No soy un impostor! Soy Su Can.
195
00:20:35,620 --> 00:20:39,580
vine a buscar el dinero que
Te los dejé.
196
00:20:39,600 --> 00:20:42,620
¿Dinero? que dinero
197
00:20:42,780 --> 00:20:45,580
Los 50.000 taeles de plata.
que te dejé.
198
00:20:45,600 --> 00:20:50,650
- ¿Estás seguro de que lo recuerdas?
- ¿Quieres engañarme?
199
00:20:50,770 --> 00:20:54,600
Borralo de aqui
para denunciarlo ante las autoridades.
200
00:20:54,620 --> 00:20:56,679
¡No! ¡No nos denuncies!
201
00:21:00,640 --> 00:21:03,640
Te lo ruego. mis padres
Fueron exiliados a Dongbei.
202
00:21:03,730 --> 00:21:07,630
Tengo que salvarlos urgentemente.
¡Necesito dinero!
203
00:21:07,690 --> 00:21:09,790
Cuando voy a ganar más dinero,
Te devolveré el doble.
204
00:21:10,570 --> 00:21:12,640
¡Por favor dame el dinero! por favor
205
00:21:12,760 --> 00:21:14,630
No hagas un escándalo aquí.
206
00:21:14,659 --> 00:21:18,590
No estamos en palacio, pero tampoco lo está.
¡Un lugar para crear problemas!
207
00:21:18,850 --> 00:21:21,830
Loto, ¿qué tienes?
208
00:21:22,689 --> 00:21:25,729
- ¡Soy yo!
- ¡Déjame ir!
209
00:21:26,860 --> 00:21:28,729
¡No te conozco!
210
00:21:36,739 --> 00:21:37,799
¡Mentiras!
211
00:21:38,860 --> 00:21:42,679
Promesas de amor eterno
son sólo mentiras.
212
00:21:42,699 --> 00:21:44,909
- Hermano, vámonos.
- ¿Por qué me haces esto?
213
00:21:46,830 --> 00:21:47,890
¡Vagabundos!
214
00:21:47,909 --> 00:21:49,799
- ¡Cuidado!
- Sí.
215
00:21:49,830 --> 00:21:51,890
¡Sácalos de aquí!
216
00:21:52,909 --> 00:21:57,779
¡Hermano! ¡No le pegues más! ¡Nos vamos!
217
00:22:18,890 --> 00:22:22,739
Su Maestro es generoso,
de hecho.
218
00:22:23,679 --> 00:22:26,820
Es realmente maravilloso.
219
00:22:28,919 --> 00:22:31,749
Volveré para redimirte.
220
00:22:36,820 --> 00:22:39,749
Tanto dinero...
221
00:22:41,850 --> 00:22:43,810
¡Y son todos para nosotros!
222
00:24:00,709 --> 00:24:05,749
- ¿Qué deseas?
- Nada más que vino.
223
00:24:06,769 --> 00:24:11,870
- Muéstrame el dinero.
- Cállate y dame vino.
224
00:24:12,689 --> 00:24:15,719
No puedes permitirte ni una gota.
¡Salir!
225
00:24:18,719 --> 00:24:21,739
No me des, lo tomaré yo mismo.
226
00:24:54,779 --> 00:24:56,810
¡Alguien me ayuda!
227
00:25:00,729 --> 00:25:01,729
¡Pruébalo!
228
00:25:13,749 --> 00:25:15,739
levántate, vámonos.
229
00:25:15,759 --> 00:25:16,759
Rápidamente.
230
00:25:17,689 --> 00:25:18,729
- Vamos.
- ¡Ya voy!
231
00:25:18,900 --> 00:25:20,050
Vamos.
232
00:25:21,909 --> 00:25:22,909
Vamos.
233
00:25:23,909 --> 00:25:25,060
Deja de beber. ¡Vamos!
234
00:25:27,100 --> 00:25:30,890
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Su Can! ¡Eres demasiado!
235
00:25:31,030 --> 00:25:33,969
Un fracaso y estás arruinado.
236
00:25:37,010 --> 00:25:38,979
Puedes unirte a la Secta de los Mendigos.
237
00:25:40,100 --> 00:25:44,070
Prefiero morir antes que ser parte de esto.
¡De tu ridícula secta!
238
00:25:44,090 --> 00:25:47,050
¿Por qué no quieres ser parte de esto?
de nuestra secta?
239
00:25:47,969 --> 00:25:51,929
Puedes estar con nosotros. Hay tantos en
que puedes lograr con nosotros...
240
00:25:51,979 --> 00:25:53,969
¿Qué puedo hacer?
241
00:25:55,090 --> 00:25:57,120
No tengo nada que ofrecer.
242
00:25:58,959 --> 00:26:00,120
No tengo dinero.
243
00:26:00,999 --> 00:26:02,999
Ni siquiera puedo salvar a mis padres.
244
00:26:05,880 --> 00:26:07,989
Preferiría estar muerto.
245
00:26:08,929 --> 00:26:12,010
Fok Biew y sus hombres
Todavía buscándote
246
00:26:12,100 --> 00:26:15,020
Si te golpean y mueres aquí,
247
00:26:15,040 --> 00:26:18,040
¿Cómo vengarás a tus difuntos padres?
248
00:26:20,919 --> 00:26:22,939
¿Qué dijiste?
249
00:26:22,959 --> 00:26:25,060
Envié a algunas personas a ver
¿Qué hace tu familia?
250
00:26:26,030 --> 00:26:28,030
La casa de tu familia fue incendiada.
251
00:26:28,050 --> 00:26:30,900
Y tus padres son...
252
00:26:32,060 --> 00:26:33,979
¿Quién les hizo esto?
253
00:26:33,999 --> 00:26:36,929
¿OMS? Corte Imperial.
254
00:26:37,909 --> 00:26:39,949
Si viviéramos en tiempos de paz,
255
00:26:39,979 --> 00:26:42,110
nuestra secta no sería asediada
de nuevos miembros.
256
00:26:42,890 --> 00:26:44,060
Puedes elegir morir.
257
00:26:44,080 --> 00:26:46,880
O puedes elegir
para vengar a tus padres.
258
00:26:46,900 --> 00:26:48,919
Piensa con cuidado.
259
00:26:53,100 --> 00:26:55,909
No sólo te paralizaré,
260
00:26:55,949 --> 00:27:00,999
pero los quemaré a todos
de tu familia!
261
00:27:15,880 --> 00:27:22,030
La casa de tu familia fue incendiada.
Y tus padres son...
262
00:28:29,499 --> 00:28:32,539
El duque cortó el bastón.
de la Corte Imperial de los Clanes.
263
00:28:32,559 --> 00:28:37,610
Cambió a los gobernadores de algunas provincias.
Quiere establecer una nueva división.
264
00:28:38,630 --> 00:28:42,630
No tenemos tiempo.
Necesitamos un plan infalible.
265
00:28:44,479 --> 00:28:46,719
La emperatriz emitió un decreto.
266
00:28:50,499 --> 00:28:57,499
Después de que atrapemos al Señor Su,
Usaremos la orden para arrestarlo.
267
00:28:58,479 --> 00:28:59,509
Sí.
268
00:29:05,669 --> 00:29:06,669
Alteza...
269
00:29:13,699 --> 00:29:17,699
- La emperatriz quiere eliminarme.
- Así es.
270
00:29:23,479 --> 00:29:26,669
Me dio un regalo el mes pasado.
este jarrón con los Ocho Tesoros.
271
00:29:27,569 --> 00:29:34,569
Al segundo siguiente me quiere muerta.
272
00:29:43,689 --> 00:29:48,709
No seré presa fácil.
La derrotaré primero.
273
00:29:49,640 --> 00:29:53,489
Pero la emperatriz
ella es la madre de Su Majestad.
274
00:30:00,659 --> 00:30:03,489
Mata a sus cómplices.
275
00:30:03,620 --> 00:30:07,549
Tal vez eso la detenga
de la conspiración.
276
00:30:07,579 --> 00:30:11,539
entonces quieres eliminarlo
en Song Fook-Hoi.
277
00:30:21,610 --> 00:30:23,699
Hermano, come.
278
00:30:29,449 --> 00:30:32,560
Hermano, escuché lo que pasó.
con tu familia.
279
00:30:33,500 --> 00:30:37,429
Tienes que mantenerte fuerte.
Sólo así podrás vengarlos.
280
00:30:43,400 --> 00:30:49,560
Mono, ¿y tú? no me tienes
Nunca dije nada sobre tus padres.
281
00:30:51,390 --> 00:30:54,449
El líder de la secta me adoptó.
He estado aquí desde que me conozco.
282
00:30:54,469 --> 00:30:56,520
ni siquiera lo sé
quienes son mis padres
283
00:30:58,590 --> 00:31:02,459
¿Has pensado en buscarlos?
284
00:31:04,570 --> 00:31:06,570
Quizás se vieron obligados a abandonarme.
285
00:31:06,590 --> 00:31:09,409
No quiero causarles problemas.
286
00:31:09,560 --> 00:31:11,540
Todo lo que necesito está aquí.
287
00:31:12,510 --> 00:31:15,560
Comida, ropa, un propósito.
288
00:31:16,580 --> 00:31:22,479
Ambos perdimos a nuestros padres.
Seamos hermanos de sangre.
289
00:31:36,590 --> 00:31:39,520
- Yo, Su Can...
- Yo, el Mono...
290
00:31:39,540 --> 00:31:46,500
Nacimos en días diferentes.
Morimos el mismo día.
291
00:31:50,429 --> 00:31:53,370
Mira quién está aquí.
292
00:31:53,390 --> 00:31:58,590
El famoso niño rico de Guangdong,
Su Can, que ya no es un maestro.
293
00:31:59,360 --> 00:32:01,560
Ahora es sólo un mendigo.
294
00:32:03,439 --> 00:32:05,490
Vine a ver con mis propios ojos.
295
00:32:06,570 --> 00:32:08,390
Mira...
296
00:32:08,409 --> 00:32:11,600
Está hermanado con otro mendigo.
297
00:32:12,520 --> 00:32:15,380
mi vida
ya no vale nada.
298
00:32:15,600 --> 00:32:18,370
- Atácame.
- Bueno.
299
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
¡Hermano!
300
00:32:25,429 --> 00:32:26,449
¡Hermano!
301
00:32:27,459 --> 00:32:30,479
Hermano, ¡no vayas allí!
Todavía estás herido.
302
00:32:33,289 --> 00:32:36,419
Que amor fraternal...
303
00:32:38,409 --> 00:32:40,359
¿Qué estás haciendo?
304
00:32:41,439 --> 00:32:44,349
¡Mono!
305
00:32:47,390 --> 00:32:53,299
Es un mendigo, pero tiene un espíritu noble.
306
00:32:54,380 --> 00:33:00,449
¡Mírate! tienes dinero
pero un corazón sucio...
307
00:33:07,439 --> 00:33:13,319
Su Can está muerto. De ahora en adelante,
Sólo soy otro mendigo.
308
00:33:13,469 --> 00:33:18,259
¡Mi nombre es Mendigo So!
309
00:33:24,279 --> 00:33:25,319
¡Hermano!
310
00:33:28,570 --> 00:33:29,740
¡Hermano!
311
00:33:31,700 --> 00:33:32,780
¡Luchar!
312
00:33:43,790 --> 00:33:45,650
¡Hermano!
313
00:33:48,560 --> 00:33:50,720
Por favor no lastimes a mi hermano
de sangre! ¡Te lo ruego!
314
00:33:50,740 --> 00:33:52,720
- ¡Desaparecer!
- ¡Te lo ruego!
315
00:33:52,740 --> 00:33:54,600
¡Desaparecer!
316
00:33:58,630 --> 00:34:01,669
Maté a tu familia.
¿Qué puedes hacer?
317
00:34:33,699 --> 00:34:37,719
Chica, aprendí una técnica.
El de la Cabeza de Hierro.
318
00:35:08,639 --> 00:35:09,689
¡Tú lo pides!
319
00:36:03,709 --> 00:36:07,679
¡Deja de mirar! Vamos.
Necesito cambiarte el vendaje.
320
00:36:18,610 --> 00:36:22,679
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Mucho mejor.
321
00:36:23,739 --> 00:36:26,559
¿Dónde está el mono?
¿Cómo se siente?
322
00:36:26,769 --> 00:36:30,669
Es bueno.
Concéntrate en mejorar.
323
00:36:32,590 --> 00:36:35,579
¡Niña tonta!
Estás hablando con un tipo duro.
324
00:36:35,630 --> 00:36:38,579
Esas heridas son rasguños.
para el.
325
00:36:46,590 --> 00:36:48,570
¡Eres tú!
326
00:36:48,599 --> 00:36:51,610
¿Me reconoces ahora?
327
00:36:51,630 --> 00:36:54,719
Papá, no lo estés
tan grosero y ofensivo.
328
00:36:56,669 --> 00:37:00,709
- ¿Papá? Él...
- Así es. Él es mi padre.
329
00:37:00,729 --> 00:37:05,570
¿Cómo lo habría sabido si no fuera por mí?
¿Lo envió a salvarte?
330
00:37:05,590 --> 00:37:09,679
Te dije antes que alguien me envió.
Ese alguien es mi padre.
331
00:37:12,749 --> 00:37:14,779
mi padre es el líder
Secta de los mendigos.
332
00:37:18,699 --> 00:37:20,650
Gracias por salvarme la vida.
333
00:37:24,570 --> 00:37:26,779
Culpo a mi imprudencia.
Mis padres están muertos.
334
00:37:27,459 --> 00:37:31,499
Mis hermanos también resultaron heridos.
Por mi culpa lo siento mucho.
335
00:37:31,519 --> 00:37:36,510
Ahora somos amigos.
Me gustas, jovencito.
336
00:37:38,610 --> 00:37:41,459
Maestro, quiero pedirle un favor.
337
00:37:42,530 --> 00:37:46,470
mis padres fueron asesinados
y toda mi familia está destruida.
338
00:37:46,599 --> 00:37:51,519
Maestro, por favor enséñame artes.
marcial para poder vengarme.
339
00:37:51,539 --> 00:37:53,510
Bien, matemos a Fok Biew.
340
00:37:54,610 --> 00:37:56,459
Es una flor en la oreja,
341
00:37:57,650 --> 00:38:01,519
pero no olvides que Fok Biew es compatible
por Song Fok-Hoi.
342
00:38:01,590 --> 00:38:03,639
el verdadero villano
Es Song Fok-Hoi.
343
00:38:05,510 --> 00:38:09,499
Érase una vez, él era el luchador.
número uno de la Corte.
344
00:38:09,519 --> 00:38:13,639
Ese luchador invencible entró
a la Corte para evitar a sus enemigos.
345
00:38:13,659 --> 00:38:18,570
Cambió su brutal estilo de lucha.
y es experto en una técnica sutil.
346
00:38:18,590 --> 00:38:22,619
En duelo con él,
Sólo conseguiría un empate.
347
00:38:22,639 --> 00:38:26,669
Papá, ¿te refieres a que Su Can?
¿Nunca podrá vengarse?
348
00:38:29,450 --> 00:38:33,659
Maestro, por favor enséñeme kung fu.
Quiero ser tu aprendiz.
349
00:38:35,519 --> 00:38:38,479
De ninguna manera. estoy acostumbrado a ello
con una vida sin preocupaciones.
350
00:38:39,550 --> 00:38:42,599
¡Maestro!
351
00:38:44,579 --> 00:38:46,530
- Levantarse.
- No.
352
00:38:50,639 --> 00:38:54,459
Papá, ¿cómo puedes beber sin maní?
353
00:38:58,619 --> 00:39:04,619
No está en tu naturaleza ser así.
lindo. ¿Qué quieres niña?
354
00:39:04,650 --> 00:39:06,579
Tómalo como discípulo.
355
00:39:06,599 --> 00:39:09,470
- ¿OMS?
- En Su Can.
356
00:39:10,579 --> 00:39:15,659
Soy demasiado vago. Sin aprendices.
Además, sabe artes marciales.
357
00:39:15,679 --> 00:39:20,639
Pero no es tan bueno. el no tendra ningun
oportunidad contra un oponente fuerte.
358
00:39:21,570 --> 00:39:24,570
lo que me interesa
que muera?
359
00:39:26,579 --> 00:39:29,530
Mi niña, ¿te enamoraste de él?
360
00:39:34,919 --> 00:39:35,999
¿Y si les gusta?
361
00:39:36,019 --> 00:39:39,880
Mi madre murió cuando yo era pequeña.
y no me hiciste caso.
362
00:39:43,850 --> 00:39:44,990
¿Qué ves en ese chico?
363
00:39:45,010 --> 00:39:48,039
Mi preciosa hija se lo merece.
alguien mejor.
364
00:39:50,910 --> 00:39:54,959
Es bueno, honesto y justo.
365
00:39:55,970 --> 00:40:00,979
- ¿En realidad?
- Y además es bastante guapo.
366
00:40:02,820 --> 00:40:06,820
Eres igual que tu madre. Demasiado bueno.
367
00:40:07,820 --> 00:40:12,820
Lo recibiré como discípulo,
si me ganas
368
00:40:13,810 --> 00:40:14,979
Haré que cumplas tu promesa.
369
00:40:14,999 --> 00:40:16,919
Si te levantas, perderás.
370
00:40:28,039 --> 00:40:29,870
¡Oye, mi vino!
371
00:40:32,079 --> 00:40:35,179
¡Mi vino! Casi lo derramas.
372
00:40:36,099 --> 00:40:38,079
Papá, eso significa que has perdido.
373
00:40:39,269 --> 00:40:43,169
- Te pones del lado de un extraño.
- Yo también estoy pensando en ti.
374
00:40:43,189 --> 00:40:47,189
Su Can tiene talento para las artes.
marcial. Él es un maestro.
375
00:40:47,209 --> 00:40:50,099
Tal vez él sea el indicado
que cumplirá tu sueño.
376
00:40:50,119 --> 00:40:53,159
- ¿Mi sueño?
- El Puño Borracho.
377
00:41:00,199 --> 00:41:03,209
¿Has visto a Su Can?
378
00:41:03,229 --> 00:41:06,279
Sí, padrino.
Pero ahora es sólo un mendigo.
379
00:41:10,179 --> 00:41:14,150
Quizás esté esperando venganza.
380
00:41:15,119 --> 00:41:18,130
Seríamos tontos si lo dejáramos vivir.
381
00:41:19,079 --> 00:41:20,179
¿Quién lo salvó?
382
00:41:22,159 --> 00:41:24,279
Un anciano.
Tenía una jarra de vino,
383
00:41:25,099 --> 00:41:30,079
patillas largas y barba trenzada.
384
00:41:30,099 --> 00:41:35,159
Y el cabello estaba trenzado.
Parecía excéntrico.
385
00:41:38,259 --> 00:41:42,269
¿Cómo peleó?
386
00:41:44,110 --> 00:41:50,099
Siguió tropezándose, como si estuviera borracho.
Pero golpeó fuerte.
387
00:41:50,209 --> 00:41:52,279
Padrino, mira que pegado estoy...
388
00:41:57,309 --> 00:42:03,119
él no es el líder
¿Secta de los Mendigos? ¿Lau Pak-Gwai?
389
00:42:04,169 --> 00:42:05,209
¿El líder de la Secta de los Mendigos?
390
00:42:11,110 --> 00:42:15,299
Lau Pak-Gwai,
Pagarás caro por esto.
391
00:42:22,079 --> 00:42:29,079
Cinco mil años de civilización
¡Nos trajeron el néctar de los dioses! ¡El vino!
392
00:42:30,099 --> 00:42:34,119
Y un gran legado de artes marciales.
393
00:42:36,259 --> 00:42:42,259
Entre los cuales el formidable
Puño borracho.
394
00:42:42,279 --> 00:42:44,199
El puño borracho.
395
00:42:48,259 --> 00:42:52,090
Coraje, fuerza, pasión.
396
00:42:52,189 --> 00:42:56,249
Te da el coraje para afrontarlo.
pruebas, para superar tus límites,
397
00:42:56,269 --> 00:43:00,159
libera tu mente para que puedas
haz lo que quieras
398
00:43:00,279 --> 00:43:06,249
En el momento adecuado de la intoxicación,
el cuerpo no siente el dolor
399
00:43:06,269 --> 00:43:08,229
y puedes recibir golpes mejor
el oponente.
400
00:43:08,249 --> 00:43:14,119
El vino aumentará la fuerza de combate.
en más del 20%.
401
00:43:14,209 --> 00:43:19,169
En batallas de vida o muerte, el
una dosis más baja puede inclinar la balanza.
402
00:43:20,110 --> 00:43:25,259
Cuando estás cara a cara con tu oponente,
es dificil relajarse
403
00:43:25,289 --> 00:43:31,139
Una cierta cantidad de alcohol ayuda.
para alcanzar un estado de relajación.
404
00:43:31,479 --> 00:43:37,510
Después de relajarte, puedes concentrarte.
y podrás luchar a pleno rendimiento.
405
00:43:37,530 --> 00:43:44,340
Serás invencible.
Nada está por encima de ti.
406
00:44:06,340 --> 00:44:09,490
Los movimientos de Drunken Fist
son impredecibles y poderosos.
407
00:44:09,519 --> 00:44:14,360
Engaña al oponente
y lo pilla desprevenido.
408
00:44:14,380 --> 00:44:17,320
debes estar borracho
entonces puedes hacer esto?
409
00:44:17,340 --> 00:44:22,559
Ten cuidado. Bebe, no para emborracharte, pero
para alcanzar un estado mental zen.
410
00:44:23,400 --> 00:44:27,430
¡Qué puedes hacer con el vino!
No lo sabía.
411
00:44:34,559 --> 00:44:40,380
Desafortunadamente, la mitad de los movimientos
se perdieron durante los años de la guerra.
412
00:44:40,539 --> 00:44:45,330
Intenté en vano recrear
los movimientos.
413
00:44:45,410 --> 00:44:49,550
Eres un luchador talentoso
tal vez tengas éxito donde yo fallé
414
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
y cumplirás mi sueño.
415
00:45:19,360 --> 00:45:24,340
Existe una sinergia entre jugar la mano.
y de los pies en el Puño Borracho.
416
00:45:24,539 --> 00:45:26,510
Pero no lo descubrí.
417
00:45:26,559 --> 00:45:32,330
De lo contrario, podría haberlo recreado.
los movimientos que faltan.
418
00:45:46,450 --> 00:45:48,360
Yoke-Long, Su Can,
419
00:45:48,550 --> 00:45:53,530
Los días que pasé contigo fueron
el más feliz de mi vida.
420
00:45:54,510 --> 00:45:56,430
Perdóname por irme tan de repente.
421
00:45:56,599 --> 00:46:01,450
Entre Song Fok-Hoi y yo hay
un conflicto de más de 20 años.
422
00:46:01,550 --> 00:46:03,510
La primera vez que lo conocí
en Su Can,
423
00:46:03,550 --> 00:46:07,439
yo habia ido a estudiarlo
en Song Fok-Hoi.
424
00:46:07,539 --> 00:46:11,419
Cuando te salvé de Fok Biew,
425
00:46:11,439 --> 00:46:15,539
Sabía que Song Fok-Hoi
él vendrá detrás de mí.
426
00:46:15,570 --> 00:46:19,599
Yugo largo,
Su Can merece tu amor.
427
00:46:20,370 --> 00:46:22,539
puedo quedarme quieto
sabiendo que estás en buenas manos.
428
00:46:22,570 --> 00:46:27,550
El conflicto se extinguirá conmigo.
No sufrirás por mi culpa.
429
00:46:27,570 --> 00:46:32,599
Ten cuidado. Volveré alguna vez.
430
00:46:44,340 --> 00:46:45,459
Deja de beber.
431
00:46:45,479 --> 00:46:49,459
Si vas a beber así,
te enfermarás.
432
00:46:52,450 --> 00:46:56,490
Debo dominar el Puño Borracho.
Déjame en paz.
433
00:46:56,530 --> 00:47:01,479
Estoy preocupado por ti.
Deberías escucharme.
434
00:47:01,519 --> 00:47:05,519
Papá dijo que no funciona.
beber tanto
435
00:47:06,380 --> 00:47:07,499
Lo único que haces es hablar.
436
00:47:07,519 --> 00:47:11,360
Si sabes tanto, ¿por qué yo no?
tu dices cuanto debo beber
437
00:47:11,380 --> 00:47:14,330
¿Qué es tan difícil?
Está bien, te lo mostraré.
438
00:47:14,350 --> 00:47:16,430
Hasta el fondo.
439
00:47:19,370 --> 00:47:22,340
- Llénalo.
- De nuevo.
440
00:47:52,340 --> 00:47:53,350
Llénalo.
441
00:48:26,510 --> 00:48:32,320
Esta es la calabaza que cayó cuando
Peleamos en la cocina del palacio.
442
00:48:32,340 --> 00:48:33,419
Te lo doy.
443
00:48:35,900 --> 00:48:39,850
No subestimes el vino que contiene.
444
00:48:39,890 --> 00:48:41,720
Es Mono Dizzy.
445
00:48:41,740 --> 00:48:45,850
Vino hervido por monos de la zona.
las colinas. Fuerte y puro.
446
00:48:45,870 --> 00:48:49,730
Hasta un borracho se emborracharía
un hombre corriente.
447
00:48:49,850 --> 00:48:51,800
Te lo doy.
448
00:48:51,820 --> 00:48:55,850
Espero que puedas encontrar la esencia.
Puño borracho
449
00:48:55,870 --> 00:48:59,760
y cumplirás el deseo de mi vida.
450
00:49:44,840 --> 00:49:46,760
¡Su Can!
451
00:49:46,910 --> 00:49:51,890
¡Su Can, te has vuelto loco! ¡Detener!
¡Te suicidas! ¡Morirás!
452
00:49:51,910 --> 00:49:53,910
- ¡Su Can!
- Déjame en paz.
453
00:49:57,950 --> 00:50:01,780
¡Su Can! Basta.
454
00:50:38,730 --> 00:50:41,800
Padrino, una muestra de mi respeto.
455
00:51:01,939 --> 00:51:06,800
Padrino, yo controlo las tropas.
de la capital.
456
00:51:06,950 --> 00:51:08,840
Si puedo tomar la iniciativa
y en puerto
457
00:51:08,860 --> 00:51:12,800
entonces, toda la riqueza del país
Estarán a tu disposición.
458
00:51:14,870 --> 00:51:19,810
Pero el puerto está en el dominio de Lord Su.
459
00:51:19,870 --> 00:51:23,850
¿Quieres que te lo dé?
No sucederá.
460
00:51:23,870 --> 00:51:28,959
Padrino, Su Majestad está planeando
para eliminar a Lord Su, ¿verdad?
461
00:51:30,870 --> 00:51:33,720
Tiene muchas relaciones.
462
00:51:34,750 --> 00:51:38,780
Debemos tener un plan infalible.
463
00:51:41,820 --> 00:51:44,870
Que bonita botella....
464
00:51:45,840 --> 00:51:47,740
¿Dónde lo encontraste?
465
00:51:49,910 --> 00:51:56,750
Para ser honesto, es un regalo.
de Hu Ting-Dong, de Nanyang.
466
00:51:56,810 --> 00:51:58,820
apenas lo conocí
467
00:51:58,850 --> 00:52:01,890
pero nos llevamos bien desde el primer momento.
468
00:52:03,750 --> 00:52:08,730
Padrino, espera afuera.
con la esperanza de poder conocerte.
469
00:52:10,890 --> 00:52:11,890
¡Lao Hu!
470
00:52:13,870 --> 00:52:15,750
¡Mis respetos!
471
00:52:28,770 --> 00:52:31,840
Encontré a los mendigos.
Sabes qué hacer.
472
00:52:31,950 --> 00:52:33,750
Sí, padrino.
473
00:52:34,870 --> 00:52:36,930
¡Mover! ¡Ponte en formación!
474
00:52:49,950 --> 00:52:51,050
¡Quiero que tengas cuidado!
475
00:52:51,930 --> 00:52:53,990
- ¡Vamos!
- ¡Sí, señor!
476
00:53:16,959 --> 00:53:19,979
Dime, ¿dónde está Beggar So?
477
00:53:23,070 --> 00:53:24,070
¿OMS?
478
00:53:26,950 --> 00:53:30,890
¿Es eso lo que quieres que hagamos?
¿Dónde está Mendigo So?
479
00:53:31,870 --> 00:53:32,880
quien es este
480
00:53:55,059 --> 00:53:58,880
Dime dónde está o te paralizaré
¡Todos, desgraciados!
481
00:53:58,900 --> 00:54:02,850
Ya no podrás robar
¡sin centavo! ¡Hablar!
482
00:54:09,890 --> 00:54:11,870
¡Detener!
483
00:54:15,860 --> 00:54:16,910
¡Hermano!
484
00:54:29,970 --> 00:54:31,930
¡Arrestenlo!
485
00:54:51,070 --> 00:54:52,070
Quedarse en el mismo sitio.
486
00:54:54,910 --> 00:55:01,050
Tuviste la oportunidad de correr, pero lo hiciste.
decidido a encontrarte con tu Creador.
487
00:55:02,019 --> 00:55:04,840
Sólo si eres un buen luchador.
488
00:56:17,950 --> 00:56:21,999
¿Qué se siente cuando los coleccionas?
489
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
¡Padrino!
490
00:56:40,970 --> 00:56:42,870
Formidable en verdad.
491
00:56:44,050 --> 00:56:48,890
Es una especie de arte perdido
del Puño Borracho?
492
00:56:49,860 --> 00:56:50,880
Así es.
493
00:57:28,910 --> 00:57:29,959
Bajiquan.
494
00:57:37,890 --> 00:57:40,950
Sí, nuestra escuela de artes marciales.
495
00:57:42,979 --> 00:57:48,900
me quieres. Son inocentes.
Déjalos ir.
496
00:58:25,979 --> 00:58:28,900
- ¡Hermano!
- ¡Callarse la boca!
497
00:58:45,959 --> 00:58:47,019
¿Qué estás haciendo?
498
00:58:48,919 --> 00:58:51,950
- ¡Cállate la boca!
- ¡Hermano! déjame ir
499
00:58:53,970 --> 00:58:55,860
déjame ir
500
00:58:55,970 --> 00:58:59,959
Su Can, quiero que te deshagas de alguien.
501
00:59:00,990 --> 00:59:02,840
¡Nunca!
502
00:59:03,939 --> 00:59:08,979
Eres mi enemigo.
No hago nada por ti.
503
00:59:09,050 --> 00:59:13,979
La grandeza requiere sacrificio.
504
00:59:13,999 --> 00:59:18,999
No puedes rechazarme.
505
00:59:21,939 --> 00:59:23,870
- ¡Tráelo!
- Sí.
506
00:59:30,890 --> 00:59:35,010
¿Qué estás haciendo? Él no tiene nada que hacer.
con esto. Déjalo ir.
507
00:59:39,699 --> 00:59:41,590
No entiendo.
508
00:59:42,650 --> 00:59:44,749
Tienes a la emperatriz de tu lado.
509
00:59:45,729 --> 00:59:48,679
Eres uno de los más fuertes.
gente de la Corte.
510
00:59:49,539 --> 00:59:55,550
Y sin embargo, pisoteas a los inocentes.
para más poder. ¿Por qué?
511
00:59:57,729 --> 01:00:02,650
¿Me preguntas por qué? ¿Inocente?
512
01:00:03,539 --> 01:00:06,550
¿Estás diciendo que son inocentes?
513
01:00:13,729 --> 01:00:20,519
Jovencita, no sabes cuanto sufrimiento
y me causaron humillación.
514
01:00:21,570 --> 01:00:25,599
Si somos honestos,
No me importa decírtelo.
515
01:00:27,630 --> 01:00:32,559
Lau Pak-Gwai y yo
Estaba sirviendo en la Corte Imperial.
516
01:00:32,709 --> 01:00:35,599
Estaba bajo el mando de Lord Su.
517
01:00:35,860 --> 01:00:38,930
Juntos, enfrentamos peligros
y he logrado grandes cosas.
518
01:00:38,950 --> 01:00:41,930
Su Señoría nos trató
como sus propios hermanos.
519
01:00:42,990 --> 01:00:49,970
Dicen que la sangre no produce agua.
Es cierto.
520
01:00:51,070 --> 01:00:56,880
Como broma, seduje a su esposa. Lo descubrió.
521
01:00:56,910 --> 01:00:58,950
Pero no esperaba eso.
522
01:00:58,970 --> 01:01:02,959
No le importaba lo que había pasado
juntos.
523
01:01:03,900 --> 01:01:06,910
Ordenó que me castraran.
524
01:01:07,970 --> 01:01:09,999
La reacción de Lord Su fue
y más feo.
525
01:01:11,919 --> 01:01:13,900
No estaba de mi lado.
526
01:01:13,919 --> 01:01:15,880
Dijo que traje deshonra
en el ejército
527
01:01:15,900 --> 01:01:17,990
y preguntó a Su Majestad
para decapitarme.
528
01:01:18,010 --> 01:01:19,970
Si no hubiera sido por la emperatriz,
529
01:01:19,990 --> 01:01:23,890
¿Quién admitió que lo hice?
muchos para la corte
530
01:01:23,910 --> 01:01:30,910
y me dio cobijo,
estaría muerto ahora
531
01:01:31,959 --> 01:01:38,959
¿Sigues pensando que son inocentes?
532
01:01:41,410 --> 01:01:44,400
me ayudaras a resolverlo
El problema con Lord Su.
533
01:01:45,330 --> 01:01:47,430
¡Ni en un millón de años!
534
01:01:52,330 --> 01:01:55,550
¡Mono! ¡No!
535
01:01:57,559 --> 01:02:01,370
¡Te lo ruego! ¡Detener!
536
01:02:04,550 --> 01:02:08,400
Está bien, lo haré.
537
01:02:08,419 --> 01:02:11,390
¡Te lo ruego! ¡Haré lo que quieras!
538
01:02:18,410 --> 01:02:22,470
Su Can,
no nos queda mucho tiempo.
539
01:02:38,550 --> 01:02:42,400
¡Su Can!
540
01:02:50,679 --> 01:02:53,819
¡Mono!
Gar Sum, ¿dónde estás?
541
01:02:59,650 --> 01:03:01,739
- ¡Jefe!
- ¡Gar Sum!
542
01:03:04,669 --> 01:03:05,879
¡Gar Sum!
¿Qué pasó aquí?
543
01:03:08,719 --> 01:03:09,749
Tu brazo...
544
01:03:12,719 --> 01:03:13,789
déjame en paz
545
01:03:15,709 --> 01:03:19,719
El mono y los demás.
fueron capturados.
546
01:03:19,869 --> 01:03:22,819
Jefe, no pude
547
01:03:24,789 --> 01:03:28,639
para defender a nuestros hermanos.
548
01:03:29,769 --> 01:03:35,709
fallé...
549
01:03:40,739 --> 01:03:45,709
¡Gar Sum!
550
01:06:11,970 --> 01:06:14,950
fue un sueño
551
01:07:04,090 --> 01:07:05,150
Los ocho trigramas.
552
01:08:32,920 --> 01:08:34,150
Yin y Yang forman el tejido.
del que está hecho el mundo.
553
01:08:35,019 --> 01:08:39,080
Los ocho trigramas: Qian, Kun, Zhen,
Xun, Kan, Li, Gen y Dui
554
01:08:39,150 --> 01:08:43,049
Yo soy el cielo, la tierra, el trueno, el viento,
agua, fuego, montañas y lagos.
555
01:08:43,070 --> 01:08:46,070
Cada uno de ellos representa
una actitud diferente
556
01:08:46,540 --> 01:08:47,639
que debe traducirse en movimientos:
557
01:08:47,660 --> 01:08:52,580
detenerse, comenzar, dolor, desmayo,
Vista, muerte, sorpresa y apertura.
558
01:08:53,749 --> 01:08:59,519
Los ocho trigramas son un todo unitario.
Conozco el secreto del Puño Borracho.
559
01:08:59,620 --> 01:09:02,749
El inicio corresponde al trigrama Li.
El elemento Fuego lo controla todo.
560
01:09:03,519 --> 01:09:05,709
Muévete rápido y estrangula al enemigo.
561
01:09:05,729 --> 01:09:09,700
La muerte corresponde al trigrama Gen.
El elemento Tierra toma el relevo.
562
01:09:09,719 --> 01:09:13,660
Tranquilo y equilibrado como una montaña.
563
01:10:17,519 --> 01:10:18,580
que esta pasando
564
01:10:37,669 --> 01:10:40,709
¡Habla! ¿Dónde están los mendigos?
¿A quién arrestaste?
565
01:10:40,729 --> 01:10:42,650
Fueron vendidos como esclavos.
566
01:10:42,700 --> 01:10:45,679
Estoy a bordo de un barco en movimiento
a las minas de San Francisco.
567
01:10:58,669 --> 01:11:04,599
- Es Beggar So, un asesino.
- Espera un minuto. No tienes que matarlo.
568
01:11:17,759 --> 01:11:21,689
Acabas de tragar efedrina.
Es veneno.
569
01:11:21,709 --> 01:11:25,669
Sin el antídoto, morirás en tres días.
570
01:11:26,639 --> 01:11:31,559
Volverás a ver a tus amigos pronto.
en la otra vida.
571
01:11:32,639 --> 01:11:35,599
¡Bórralo, mendigo apestoso!
572
01:11:36,540 --> 01:11:38,599
Lao-Hu, ¿qué estás haciendo?
573
01:11:38,629 --> 01:11:42,540
Señor Zorro. Le vertí veneno en la garganta.
574
01:11:42,559 --> 01:11:45,700
Pronto estará rogando por el antídoto.
575
01:11:56,729 --> 01:12:02,610
Entonces lo obligas a pelear
contra el Señor Su.
576
01:12:02,669 --> 01:12:05,709
Deja que Mendigo se encargue de ello
por Señor Su.
577
01:12:05,729 --> 01:12:10,620
Si falla, morirá, y nadie también.
No se pondrá en contacto con nosotros.
578
01:12:10,719 --> 01:12:15,700
Si lo logra,
podemos sentarnos y mirar
579
01:12:15,719 --> 01:12:20,740
cómo lo perseguirán los funcionarios Han.
580
01:12:25,650 --> 01:12:30,719
- ¡Viejo zorro!
- Me halaga, alteza.
581
01:12:31,530 --> 01:12:33,570
La emperatriz le regaló el jarrón.
con los ocho tesoros
582
01:12:33,589 --> 01:12:35,689
a Lord Su a principios de año.
583
01:12:36,549 --> 01:12:39,610
Simboliza su regencia.
584
01:12:39,740 --> 01:12:43,530
Podemos pedir a Beggar So
para robarlo.
585
01:12:43,689 --> 01:12:47,700
Si Lord Su pierde
un regalo real
586
01:12:48,320 --> 01:12:51,439
se puede ejecutar por defecto
de respeto.
587
01:12:52,389 --> 01:12:57,429
Mendigo So será acusado de traición
por robo
588
01:13:00,240 --> 01:13:02,240
y ejecutado también.
589
01:13:03,340 --> 01:13:10,250
Escuche bien. Residencia del Señor Su
está bien vigilado.
590
01:13:10,269 --> 01:13:14,300
Aparte del palacio, es el lugar.
con el mayor cuidado.
591
01:13:14,330 --> 01:13:19,320
Hay tres batallones en posición.
El turno cambia cada ocho horas.
592
01:13:19,340 --> 01:13:24,340
Lord Su también tiene luchadores expertos.
que custodian los lugares importantes.
593
01:13:24,360 --> 01:13:26,240
Pero es un lugar enorme.
594
01:13:26,260 --> 01:13:29,439
A pesar de los guardias,
Habrá brechas en la defensa.
595
01:13:29,460 --> 01:13:32,389
Todo lo que tienes que hacer
es colarse dentro.
596
01:13:33,389 --> 01:13:37,429
Somos bienvenidos. Esa es la clave para conseguir
el precioso jarrón.
597
01:13:37,450 --> 01:13:43,460
Me pregunto si el talentoso maestro puede
Entra en esta trampa mortal.
598
01:13:44,429 --> 01:13:47,420
¡Callarse la boca! no soy un maestro
de artes marciales.
599
01:13:48,389 --> 01:13:49,439
Soy un mendigo.
600
01:13:52,330 --> 01:13:54,460
Sí...
601
01:13:55,410 --> 01:13:56,429
como tu dices
602
01:13:58,349 --> 01:14:01,460
- No olvides lo que prometiste.
- Por supuesto.
603
01:14:01,479 --> 01:14:05,400
Tan pronto como lo consigas,
Liberaré a los mendigos.
604
01:14:40,320 --> 01:14:42,460
Fok Biew, prepárate
para encontrarte con tu Creador.
605
01:14:43,380 --> 01:14:46,420
Mataste a la familia de Su Can.
y lo secuestraste.
606
01:14:47,260 --> 01:14:49,400
Te haré pagar por esto.
607
01:15:17,959 --> 01:15:18,959
¡Su Can!
608
01:15:18,979 --> 01:15:24,119
Es funcionario de la Corte,
un futuro general, un noble.
609
01:15:24,900 --> 01:15:26,109
¿Estás loco?
610
01:15:29,909 --> 01:15:31,900
¿Y si me volviera loco?
611
01:15:32,059 --> 01:15:34,900
¿Mató a tu familia?
612
01:15:36,969 --> 01:15:37,989
¿Qué estás haciendo?
613
01:15:45,009 --> 01:15:47,009
Todos los conflictos se pueden resolver.
614
01:15:47,989 --> 01:15:53,949
Ahora estoy al servicio de la emperatriz.
Estoy bajo el mando de Fok Biew.
615
01:16:02,170 --> 01:16:03,370
Así es.
616
01:16:03,389 --> 01:16:08,220
Su Can recobró el sentido
cambió sus hábitos.
617
01:16:08,240 --> 01:16:10,389
Tiene un futuro brillante ahora.
618
01:16:11,160 --> 01:16:14,360
todavía lo recuerdo
sus ardientes promesas
619
01:16:15,220 --> 01:16:18,349
para redimir mi libertad.
620
01:16:19,170 --> 01:16:20,269
mendigo,
621
01:16:20,290 --> 01:16:23,200
deberías reconocerme como correcto
ganando.
622
01:16:23,220 --> 01:16:25,229
Primero le robé el corazón.
623
01:16:25,250 --> 01:16:29,160
deberías dirigirte a mí
con hermana mayor.
624
01:16:29,360 --> 01:16:32,349
¿No es así, querida Su?
625
01:16:34,300 --> 01:16:37,280
¿Qué tienes que decir?
626
01:16:39,260 --> 01:16:44,260
Los talentosos servirán a la Corte.
Eso es normal.
627
01:16:45,200 --> 01:16:48,250
Si no te gusta, puedes irte.
628
01:16:51,250 --> 01:16:55,250
¡Así es! La hermandad importa.
629
01:16:55,629 --> 01:17:01,709
Las mujeres son como la ropa.
Puedes cambiarlos en cualquier momento.
630
01:17:14,620 --> 01:17:18,759
Me quedé con este anillo.
No pude devolverlo.
631
01:17:20,629 --> 01:17:23,559
Lo guardé como recuerdo.
632
01:17:25,679 --> 01:17:30,549
Su Can, me equivoqué contigo.
633
01:17:43,589 --> 01:17:47,620
Tienes un día más hasta el veneno.
tendrá su efecto.
634
01:17:47,639 --> 01:17:49,709
Te deseo sólo lo mejor.
635
01:17:55,549 --> 01:17:59,719
¡Tengo tantas ganas de matarte! será
más fácil que aplastar una hormiga.
636
01:17:59,740 --> 01:18:02,749
cuando todo termine
yo te cuidaré
637
01:18:05,749 --> 01:18:07,599
¡Tú!
638
01:18:10,679 --> 01:18:12,559
¡Desaparecer!
639
01:19:26,700 --> 01:19:30,589
¿Por qué estás aquí? No comerciamos.
en el burdel?
640
01:19:31,610 --> 01:19:34,629
Los planes han cambiado.
¿Lo tienes contigo?
641
01:19:39,660 --> 01:19:44,530
Lo tengo aquí. Pero quiero a los rehenes
antes de dártelo.
642
01:19:44,549 --> 01:19:45,669
Bien.
643
01:19:49,589 --> 01:19:50,709
Atrápalo.
644
01:19:53,749 --> 01:19:54,749
¡Ataque!
645
01:20:20,660 --> 01:20:23,689
Puedes correr, pero no escaparás.
646
01:20:46,599 --> 01:20:48,650
¡Qué honor!
647
01:20:49,689 --> 01:20:52,689
Querido Maestro Entonces
me recibe personalmente.
648
01:20:53,580 --> 01:20:54,599
eres tu
649
01:21:01,709 --> 01:21:05,610
Tienes buen gusto...
650
01:21:09,610 --> 01:21:11,540
Un nido de amor.
651
01:21:14,700 --> 01:21:16,740
Elegiste un lindo lugar.
652
01:21:18,740 --> 01:21:20,759
Viniste por el jarrón de Lord Su,
¿no es así?
653
01:21:21,530 --> 01:21:24,729
No precisamente.
654
01:21:25,629 --> 01:21:32,549
Vine a atrapar a un ladrón.
Lo pillé en el acto.
655
01:21:35,599 --> 01:21:36,700
Tú estás detrás de todo el negocio.
656
01:21:37,589 --> 01:21:39,559
pero viniste a sacarme
chivo expiatorio.
657
01:21:43,660 --> 01:21:46,689
Así es. Configuré todo.
658
01:21:47,709 --> 01:21:52,749
Su Señoría verá la muerte
porque perdió el jarrón.
659
01:21:53,559 --> 01:22:00,559
Y te matarán por robarlo.
660
01:22:00,820 --> 01:22:04,820
¡Maldito eunuco! No tienes escrúpulos.
661
01:22:21,860 --> 01:22:23,889
Papá, tu plan funcionó como un reloj.
662
01:22:25,879 --> 01:22:27,909
¿eres tu padre?
663
01:22:28,679 --> 01:22:31,820
Así es. le di una pastilla
de finalización.
664
01:22:32,799 --> 01:22:35,839
Canción Fok-Hoi,
Eliminé a Fok Biew.
665
01:22:36,839 --> 01:22:39,829
Te sugiero que te rindas.
666
01:22:40,759 --> 01:22:44,749
Castigo kármico. trajiste
esta desgracia sobre vosotros.
667
01:22:49,689 --> 01:22:51,749
Nunca confié en ti.
668
01:22:51,809 --> 01:22:56,700
De hecho, Lord Su siempre fue
cuidado contigo
669
01:22:56,759 --> 01:23:01,769
Antes de que venga tras nosotros, Su Alteza
nos envió una advertencia.
670
01:23:02,170 --> 01:23:05,130
no tuve mucho tiempo,
entonces prendí fuego a la villa,
671
01:23:05,150 --> 01:23:09,090
para parecer como si hubiera perecido en las llamas.
672
01:23:10,050 --> 01:23:11,280
Fok Biew no me conoce.
673
01:23:12,050 --> 01:23:14,220
Fue fácil entablar una amistad con él.
674
01:23:14,260 --> 01:23:18,130
Fok Biew tenía miedo
que podrías estar enojado con él
675
01:23:18,150 --> 01:23:21,229
entonces mintió diciendo que él mismo me mató.
676
01:23:22,070 --> 01:23:27,180
Durante este tiempo, uno de los espías.
Lord Su en el palacio te escuchó.
677
01:23:27,200 --> 01:23:31,240
tú y la emperatriz conspirando
contra el señor.
678
01:23:32,229 --> 01:23:39,060
Su Alteza se dio cuenta de que tenía que
contraatacar para sobrevivir.
679
01:23:39,189 --> 01:23:42,090
Por eso estuvo de acuerdo
con mi plan.
680
01:23:42,170 --> 01:23:47,050
Estaba buscando a Su Can.
681
01:23:48,090 --> 01:23:54,280
Por suerte, nos encontramos cara a cara.
con él en la tienda de Fok Biew.
682
01:23:55,189 --> 01:23:59,180
No tuve elección y le disparé.
en Su Can en ese momento,
683
01:23:59,200 --> 01:24:03,090
y a través de esto gané confianza
a Fok Biew.
684
01:24:03,260 --> 01:24:06,260
Ya terminaste.
685
01:24:07,309 --> 01:24:11,400
Incluso si sirves al Señor Su,
¿Qué puedes hacer por mí?
686
01:24:12,240 --> 01:24:15,410
No dije nada comprometedor.
687
01:24:20,450 --> 01:24:22,320
Según el decreto del Señor Su,
688
01:24:23,260 --> 01:24:26,349
la ley dice
689
01:24:26,469 --> 01:24:30,280
que a los eunucos no se les permite salir
el palacio a altas horas de la noche,
690
01:24:30,300 --> 01:24:32,290
y tampoco la capital.
691
01:24:32,360 --> 01:24:36,330
Los que violen la ley serán
ejecutar en el acto.
692
01:24:36,349 --> 01:24:39,280
Así lo decidió Lord Su.
693
01:24:40,290 --> 01:24:44,320
Señor Song, sabes que somos
en la parada de 40 millas.
694
01:24:44,340 --> 01:24:46,300
¿Por qué se llama?
¿La parada de 40 millas?
695
01:24:46,320 --> 01:24:49,429
Porque está a 40 millas de distancia.
de la ciudad.
696
01:24:49,479 --> 01:24:53,380
Saliste de la capital durante la noche.
Eres culpable de dos delitos graves.
697
01:24:53,400 --> 01:24:57,320
Song Fok-Hoi, ni siquiera el emperador
ya no puede salvarte.
698
01:24:57,340 --> 01:25:02,420
Por eso me trajiste aquí.
699
01:25:03,360 --> 01:25:06,400
Sí. Te vencí.
700
01:25:06,420 --> 01:25:09,380
Papá y yo sabíamos que caerías
directo a nuestras manos.
701
01:25:18,340 --> 01:25:22,450
¡Escudo dorado! ¡Guardia de Hierro!
¿Estás tratando de resistirte al arresto?
702
01:25:24,290 --> 01:25:27,240
¡Vamos, soldados!
Atrapa al traidor.
703
01:26:33,400 --> 01:26:36,320
- ¡Hermano!
- Estoy bien.
704
01:26:36,340 --> 01:26:39,290
Maestro Entonces. dar el mando
¡Y mis hombres lo atraparán!
705
01:26:39,309 --> 01:26:43,370
No. No podemos afrontarlo.
Ni siquiera podemos acercarnos.
706
01:26:43,389 --> 01:26:48,250
Dígales a todos que se extiendan.
Lo distraeremos.
707
01:28:44,250 --> 01:28:48,240
¡Lu Dong-Bin levantó la botella de vino!
708
01:28:58,469 --> 01:29:05,380
Zhang Guo-Lao lanza
¡Y patea la copa!
709
01:29:14,820 --> 01:29:18,019
Tie Guai-Li gira y tropieza,
estar mareado por la bebida.
710
01:30:02,019 --> 01:30:04,989
Yoke-Long, ¿qué estás haciendo aquí?
711
01:30:17,019 --> 01:30:18,900
Dame un caballo.
712
01:30:19,879 --> 01:30:23,939
Déjame ir. De lo contrario, la mato.
713
01:30:25,009 --> 01:30:27,839
No te apresures. ¡Bien!
714
01:30:28,799 --> 01:30:31,849
- Obtendrás el caballo deseado.
- ¡No! ¡No podemos dejar que se escape!
715
01:30:33,879 --> 01:30:36,939
- ¡Apresúrate!
- Bueno. Te dejaremos ir.
716
01:30:50,869 --> 01:30:54,969
¡Maldito eunuco! eres un tonto
que subestimas a las mujeres.
717
01:31:11,939 --> 01:31:14,929
Nos vamos. ¿Te arrepientes de algo?
718
01:31:17,900 --> 01:31:19,029
Ninguno.
719
01:31:20,799 --> 01:31:24,959
¿Estás seguro de que Su Señoría te ofreció?
manto imperial, una posición alta
720
01:31:24,979 --> 01:31:29,900
e incluso quería que tú fueras su yerno.
¿No te sentiste tentado en absoluto?
721
01:31:32,849 --> 01:31:34,939
No quiero convertirme en el próximo Fok Biew.
722
01:31:35,820 --> 01:31:39,799
Ni ser irresponsables como antes.
723
01:31:40,860 --> 01:31:45,829
Quiero libertad. Una vida sin preocupaciones.
Esto es lo que significa ser feliz.
724
01:31:46,820 --> 01:31:52,849
No importa lo difícil que sea la situación,
nunca me dejes otra vez
725
01:31:53,929 --> 01:31:56,949
Basta de hablar. Vamos.
726
01:31:56,969 --> 01:31:58,919
¡Ya vamos, papá!
727
01:31:58,939 --> 01:32:00,989
¡Yoke-Long, vámonos!
728
01:32:22,849 --> 01:32:27,799
Se dice que el Puño Borracho fue creado
por el emperador Taizu, de la dinastía Song.
729
01:32:27,820 --> 01:32:30,820
Su esencia se encuentra en la embriaguez.
como un estado de ánimo
730
01:32:30,860 --> 01:32:32,900
mientras los movimientos desequilibrados
contradice el equilibrio perfecto.
731
01:32:32,919 --> 01:32:38,820
Los movimientos son fluidos y, sin embargo,
fuerte. Grácil, pero mortal.
732
01:32:38,839 --> 01:32:40,929
En años de disturbios y guerras,
733
01:32:40,949 --> 01:32:43,959
partes de este formidable estilo
El kung fu se perdió.
734
01:32:43,979 --> 01:32:48,919
Sólo quedó el Puño Borracho,
tal como lo conocemos hoy.